(غــــوجيــــرا)
إنتاج: توموياوكي تاناكا
سيناريو: تاكيو موراتا و إيشيرو هوندا
قصة: شيغيرو كاياما
تصوير: ماساو تاماي
موسيقى: أكيرا إيفوكوبي
مؤثرات خاصة: إيجي تسوبورايا
:تمثيل
موموكو كوتشي
أكيهيكو هيراتا
تاكاشي شيمورا
إخراج: إيشيرو هوندا
(Donnie Brasco) ترجمة: محمد السعودية
Subsceneترجمة حصرية لـ) (يُمنع نقلها نهائيا لأي موقع آخر
ماكان ذلك؟
نعم؟ عميلة الإنقاذ البحري. أنا "أوغاتا"... ماذا؟
حسنا
أفهم. في أقرب وقت
إيميكو". أنا آسف"
ماهذا؟ حادث؟
.خفر السواحل تلقَّوا نداء إستغاثة عليّ إلغاء موعدنا الليلة
(فرقة "بودابيست" الموسيقية)
يؤسفني عدم مرافقتكِ. لكن يمكنكِ الذهاب
هذا مؤسف, لكنها وظيفتكَ
هيا, لتستعجلي
(شركة البحر الجنوبي للبواخر: إيكو-مارو)
سفينة شحن تزن 7500 طن فُقِدَت) (في الـ 13من أغسطس في الــ 19:05
آخر موقع لها كان في خط العرض 24) (شمالا وخط الطول 141.02 شرقا
.إتقطع الإتصال لأسباب غير معروفة) (على الوحدات في القطاعين 3 و4 التحرك
شكرا لإتصالك بي
شكرا مجددا. ماذا قد يكون حدث؟
لانعرف. قد يكون حدث انفجار ما
الإتصال إنقطع بعد تلقينا لنداء الإستغاثة
سفينة "برينغو-مارو" تقترب من هناك الآن. سنعرف ما حدث قريبا
إنهم هنا
"طبعا, "إيكو-مارو" و"بينغو-مارو تابعتان لشركة البحر الجنوبي
نعم, إنهم لايعلمون كيف- هل شاهد أحدهم ناجين؟-
أرجوكم انتظروا قليلا. لدينا مروحية وسفينتان يمشطون المنطقة الآن
علينا تلقي تقريرهم لنتأكد
لِمِ لا تُرْسِل سفنا إضافية؟ سفينتان ليستا كافيتين لذلك
لا, لن نحصر البحث بسفينتين, بل سنبذل مابوسعنا لتوسيع البحث
لذا رجاءً, لتكونوا صبورين
أنتم
ساعدونا أرجوكم
نحن هنا, تماسكوا
هذا عجيب, المحيط انفجر
إنفجر؟
حتى الآن تم إنقاذ ثلاثة عبر سفن (صيد وأخذوهم لجزيرة (أودو
علينا إرسال الزورق"كوتاكا" لمساعدتهم
من أي سفينة كان الناجون؟- إيكو-مارو" أو "بينغو-مارو"؟" مازلنا نُحقق, لكن أسمائهم ستُعرف قريبا-
آمل أن يكون الناجون يعرفون ماحدث
علينا أن نعرف ماحدث
لحظة من فضلكم, إنتظروا
ماذا حدث؟
لا أصدق ذلك, لا أصدق ذلك
مركب الصيد غرق بنفس الطريقة
قسم الأخبار, السيد "يامانا"؟ !سيد "يامانا", زورق البحث قد غرق
!في نفس المكان, بنفس الطريقة
لقد جُننا من سماع نفس الشيء, ما الذي حدث؟- أعطونا فرصة لنتحقق- ألا تعلمون ماذا يحدث؟-
.آسف, عليكم أن تصبروا إنتظروا.. أرجوكم انتظروا
(لغم بحري أم بركان مائي؟)
(!سفينة تغرق وتتبعها أخرى)
لا أفهم. أيمك أن يكون بركانا؟
إيزوما", أهناك شيء في الخارج؟"
إنه طوف
يوجد طوف هناك
طوف قادم من هناك
طوف قادم
أنت... من هنا
أشعلوا نارا, أشعلوا نارا
"إنه "ماساجي", إنه "ماساجي
"ماساجي"
"ماساجي", تماسك, "ماساجي"
تماسك
أخي
"ماساجي", "ماساجي"
"ماساجي"
..لقد فعلها- ماذا؟-
..وحش- ما سبب ذلك؟-
ماساجي", ماسبب ذلك؟"
هذا سيء. لم نحصل على شيء. هذا أسوأ صيد لي
..إذن
لابد أن "غوجيرا" فعلها- !المُسِن و"غوجيرا", كلاهما من آثار الماضي-
أنتِ!, ما الذي تعرفينه عن الماضي؟
إذا واصلتم التفكير هكذا !"فستصبحون ضحايا لـ"غوجيرا
عموما, لابد أن هناك حيوانا ما في البحر
لهذا لايمكننا صيد شيء- .. لكن مخلوقا بهذا الحجم سـ-
لم يكن يجدر بي الحديث! .أحاول إخباركم بكل شيء لكن لا أحد يستمع
شينكيتشي", لنذهب"
سيدي, سيدي, سيدي
غوجيرا"؟"
إنه الوحش الذي يعيش في البحر
سيأتي من البحر ليتغذى على البشر كي يعيش
في الماضي, وعندما يكون الصيد قليلا
إعتدنا على التضحية بالفتيات
!لنمنعه من أكلنا جميعا, نعم
والآن, هذا الإحتفال التعويذي هو كل ماتبقى من هذا التقليد القديم
غوجيرا"؟"
"شينكيتشي"- شينكيتشي", إبقَ في الداخل"-
"شينكيتشي"
أخي
!أخي, أهرب يا أخي
!أخي, أهرب يا أخي- شينكيتشي", ما المشكلة؟"-
أخي
("ممثلو جزيرة "أودو)
"سيد "أويامي
لقد دُّمِّر 17 منزلا ومات 9 مواطنين وسمعتُ أن هناك أضرارا أخرى
هلا أخبرتنا عنها؟- عمدة جزيرة (أودو) سيد "إينادا", أخبِرْنا-
حتما, طبعا. لقد ماتت 12 بقرة و7 خنازير
!أنا لا أكذب
!كان الظلام دامسا, لكنه كان حيوانا
أعلم أنه غير منطقي, لكن كلما فكرتُ به بدا منطقيا أكثر
لم يكن إعصارا طبيعيا. الطريقة التي دُمِّرَت بها البيوت والمروحية
تُوحي بأنهم حُطِّموا من الأعلى
الآن, سنستمع أخيرا لرأي
"عالم الإحاثة البروفيسور "كايوهي ياماني
أظن أن رأيي قد يكون مبكرا قليلا
لأنه يسبق أي تحقيقات موسعة
لكننا نعلم بشأن الإكتشاف الذي حدث في "الهيمالايا) حول ماقيل أنه "آثار رجل الثلج)
إنه لغز لم يُحَلَّ بعد
في الأرض العديد من الأماكن الغنية والأعماق السحيقة
وهناك أسرار لم نكتشفها بعد
من أجل هذه الحادثة, أقترح تشكيل بعثة تقصي حقائق للقيام ببحث شامل
*(بالتوفيق يابعثة تقصي جزيرة (أودو*
إلى اللقاء
نراكم قريبا
من المفاجيء أن نرى الدكتور "سيريزاوا" يودعنا
إنه نادرا ما يغادر مختبره
ربما يظنها آخر رحلة لنا- لكن, ما الذي قد يحدث؟-
.يمكننا تجنب المياة الهادرة لكن أي شيء قد يحدث
لاتستخدموا هذا البئر, إنه خطر
هذا فظيع!, ألا يمكننا استخدامه بعد الآن؟
يا بروفيسور, إذا كان هناك غبار إشعاعي فستكون الآبار على الجانب الآخر من الجزيرة ملوثة
صحيح
لِمَ الأبار هنا فقط هي الملوثة؟
هذا غير منطقي
"سيد "هاغيوارا
هذا الأثر قد يكون لمخلوق كبير. ألا توافقني؟
أهذا صحيح أيها البروفيسور؟
هذه الآثار مُشِعَّة
.إبتعدوا, المنطقة خطرة جدا أرجوكم, تراجعوا, تراجعوا
إيميكو", أنظري"
!"إنه "ثلاثي الفصوص
يُفتَرَضُ أنه انقرض من زمن سحيق- أيها البروفيسور, لاتلمسه-
يابروفيسور, ما هذا؟
!هذا.. إكتشاف مذهل
!إنه من الجانب الآخر للجحيم
أبي
ما المشكلة؟
"تانابي"
لقد رأيتُه
المخلوق من العصر الجوراسي- أين هو؟-
"إيميكو", "إيميكو"
!"إيميكو"
!أبي
من هنا
ماهذه؟- إنها آثار اقدام-
عمره مليونا سنة تقريبا
"إنه "برانتوصوراس
وهذه ديناصورات أخرى جابت الأرض سابقا
خلال الحقبة الجوارسية
لاحقا, خلال الحقبة الطباشيرية
تطوَّر مخلوق يجمع بين صفات الزاحف البحري والحيوان البري المقدِّم
أنا متأكد أنه كان مخلوقا برمائيا متقدما
(حسب الثقاقة الشعبية لجزيرة (أودو
"فالمخلوق اسمه "غوجيرا
"وبالنظر لهذه الصورة لرأس "غوجيرا
المأخوذ من هضبة في الجزيرة
نُقَدِّر أن طول هذا المخلوق
يصل حوالي 50 مترا
إذا كيف يمكننا تفسير وجود مخلوق كهذا في العصر الحاضر؟
على الأرجح أنه نجى عبر أكل مخلوقات البحر السحيق التي تعيش في منطقة معينة
عموما, قد تكون التجارب النووية الأخيرة
آذتْ بيئتُهُ الطبيعية
بل وحتى القنبلة الهيدروجينية قد تكون
طردته من مكان عيشه
!عجيب !حقا
عندي أدلة قوية لدعم نظريتي
"أولا, المخلوق الذي وُجِدَ في آثار "غوجيرا وهو "ثلاثي الفصوص". هذه صورة له
هذا هو
هذا المخلوق انقرض منذ مليوني عام
لكنه هنا بحالة جسدية ممتازة
ثانيا, الرواسب التي وجدناها "تحت قفص "ثلاثي الفصوص
إنه رمل
..قطعا
هذا الرمل يطابق رمل الحقبة الجوراسية
ويشبه التربة الحمراء الموجودة في طبقات تلك الحقبة
ماعلاقة القنبلة الذرية بذلك؟
إن قراءات جهاز رصد الإشعاع لهذا (التراب تشير لوجود (سترونتيوم-90
البروفيسور "تانابيا" سيشرح ذلك لاحقا
"عموما, هذا الرمل الذي أتى مع "غوجيرا
إمتص جرعات هائلة من الإشعاع الذي ينتج فقط من قنبلة ذرية
هدوء رجاءً, هدوء رجاءً
إن هذه الأدلة تشير
..أن "غوجيرا" نفسه قد تعرّض لكمية هائلة
من الإشعاع الذري
هدوء رجاءً, هدوء رجاءً
أيها الرئيس, أيها الرئيس
"سيد "أويامي
أعتقد أن تقرير السيد "ياماني" هام جدا بحيث
يجب ألا يُعرض على العامَّة
!ماذا؟ إذا كان مهما فيجب أن يُعرض- !نعم, نعم-
إهدأوا
ما أقصده
إذا كان "غوجيرا" هو نتيجة ..لاستخدام الأسلحة الذرية
بالضبط. هذا هو الأمر- !إنها محقة-
هذا ما أقصده. إذا أعلنَّا ذلك
فسيُربك ذلك علاقاتنا الدبلوماسية- !الحقيقة هي الحقيقة-
وهذا مايجعله أمرا حساسا
التعامل الخاطيء مع مسألة كهذه سيرمي البلاد في حالة هلع
الحكومة, الإقتصاد, العلاقات الدولية, ستتأثر سلبا
أنت أحمق؟ ما هذا الهراء؟- !كيف تجرؤين؟. -إعتذري, إعتذري-
!يجب إيضاح الحقائق
(تم إنشاء مقر عمليات للكارثة)
(حتى الآن غرقت 17 سفينة)
أليس هذا فظيعا؟. التونة ملوثة !"بالإشعاع. والآن يظهر "غوجيرا
ماذا لو أتى لخليج طوكيو؟- !أولا, سيأكلكِ بقضمة واحدة- !أنت بشع-
بالكاد نجوتُ من قنبلة (ناغازاكي), والآن هذا؟
عليّ إيجاد ملجأ قريبا- جِدْ لي واحدا معك-
الملاجيء مجددا؟ هذا فظيع
(مقر عمليات الكارثة)
أليس هناك من طريقة للتخلص من هذا المخلوق؟
خط طول من 138 إلى 138,07 شرقا
خط عرض من 33.04 إلى 33.08 شمالا
هذا موقع أسطول الفرقاطات "الذي سيواجه "غوجيرا
ستُرمى القنابل المائية في المكان
لذا على السفن في الجوار أن تنتبه
هذا كل شيء- كل شيء؟- كل شيء-
*تجاوبا مع الإحتجاجات تحاول الحكومة*
."التخلص من الوحش "غوجيرا* *وقد بدأ أسطول فرقاطات
*هجوما بالقنابل المائية لذلك*
غادر الأسطول الميناء في الـ 10* *(صباحا متوجها لساحل جزيرة (أودو
*وفي الـ 10:19 بدأوا هجومهم*
ما مشكلتهم؟
.البروفيسور عالم حيوانات "إنه لايريد أن يُقتل "غوجيرا
!أبي
..أبي
أتركيني قليلا لوهلة
إيميكو", أطفئي الضوء رجاءً"
حسنا
!"غوجيرا", إته "غوجيرا"
إنتبهوا, إنتبهوا, لاتهلعوا
يالها من مشكلة-) هل حاولتوا حل المشكلة معهم؟- (إنهم عنيدون-
أنا جائع. إلى متى سننتظر؟-) إلى حين يقررون- (هذا بغيض-
تفضل يا بروفيسور- شكرا-
شكرا لحضورك- ذلك واجبي-
هذه مشكلة كبيرة يابروفيسور
..إذا استمرت
فسنضطر لتعليق طريق السفن الدولي. أوَجَدَّتَ حلا ما؟
أيمكننا القضاء عليه؟
..في الحقيقة
.بروفيسور "ياماني", سأكون صريحا إذا كنتَ تعرف طريقة لقتله, فأخبرنا
!مستحيل
لقد تعرَّض لكمية مهولة من الإشعاع, لكن "غوجيرا" نجا
ما الذي قد يقتله؟
!الأفضل, أن نركِّز على سبب نجاته
!هذا ماعلينا فعله
لقد صدرت الصحف
حُجَّة البروفيسور "ياماني" صحيحة
علينا القيام بالبحث العلمي- لكن على حساب من؟-
إنه محق, سؤال وجيه- هاغيوارا", عليكَ مقابلة هذا الرجل"-
الدكتور "سيريزاوا"؟
"نعم, إنه خطيب إبنة البروفيسور "ياماني
خطيب الفتاة؟
إن والدي سيتفهَّم
..ليس علينا أن نعتذر له
"لكني أحزن عندما أفكر بـ"سيريزاوا
..لولا الحرب
لما تعرَّض لذاك الجرح الفظيع- "أوغاتا"-
منذ كنتُ طفلة.. كنتُ دائما أراه كأخي الكبير
وحتى الآن, لم تتغير مشاعري تجاهه
"إيميكو"
شكرا
السيد "هاغيوارا" يريد لقائكِ
هاغيوارا"؟"- نعم, الصحفي-
أهلا, عذرا على التطفل
شكرا
ماذا تريد؟- أريد منكِ معروفا-
أردتُ التحدث للدكتور"سيريزاوا", لكنه رفض. لذا كنتُ آمل أن تقنعيه بلقائي
إنه من أجل صحيفتنا. آسف لكني احتاج مساعدتكِ
هذا ممتاز
"يمكنني الذهاب معكِ والتحدث لـ"سيريزاوا
أنت محق
لكن عليّ مخاطبته بنفسي
دعني أتحدث معه أولا
حسنا, لأباس. إذهبي
شكرا. علينا الذهاب. سيارتي في الخارج
سأحاول التحدث إليه بلطف
"سأساعد "شينكيتشي في دراسته. أراكِ لاحقا
(مختبر "سيريزاوا" للأبحاث)
لابد أن هناك خطئاً
لم أتحدث لأحد عن أهمية أبحاثي
هذا حقيقي. صحفي من سويسرا إلتقى عالماً ألمانياً قال أن مشروعك قد يُصبح إنجازاً عظيماً
للقضاء على "غوجيرا" في حال إتمامه
ليست لي علاقة بأي عالم ألماني
فهمتُ. إذا ما طبيعة بحثك حاليا؟
لا. لا أُفَضِّل الحديث عنه
شكرا على وقتك
آسف لعدم مساعدتكم كثيرا- أعذرني-
أنا سأبقى قليلا- حقا؟ إذا أنا سأذهب-
أردتُ أن أعرف المزيد عن بحثه
إنه متضايق
حاول أن تُحَدِّثهُ في وقت آخر
سأفعل. إلى اللقاء- لتحظَ برحلة طيبة-
ما الذي تدْرُسه الآن فعلا ؟
أبي أيضا يتسائل, عما تدْرُسه هذه الأيام
إيميكو", أتريدين رؤيته؟"
نعم- لتعرفي أنه سري جدا-
بالتأكيد
أنا أخاطر بحياتي لأجله
أيمكنكِ التكتم على السر؟
تعالي
يا إلهي
إرجعي
إيميكو", أنتِ الوحيدة التي أريتُها المشروع"
لاتنسيّ
نعم, سأفي بوعدي
أهلا بك. لقد افتقدناك- أهلا بك في منزلك-
أحدث مكروه؟
لا, لم يحدث شيء
هل عادت "إيميكو"؟- نعم-
!غوجيرا"!, "غوجيرا" قد عاد"
"أوغاتا"
لم أستطع إخباره عنا
!"أنا "ياماني", بروفسور "ياماني
آسف, لا أستطيع إدخال أحد- !"إذا أخبر قائدك ألايُوجِّه الضوء على "غوجيرا-
ذلك يزيد غضبه!, يجب إيقاف ذلك
بروفيسور, لنذهب لذلك التل
تراجعوا رجاءً, تراجعوا رجاءً
(العلماء الأجانب يعرضون المساعدة)
سنقوم ببناء ما ارتفاعه 30 مترا وعمقه 80 مترا
.من الأسيجة على الشاطيء وسنبثُ 50 ألف واط من الكهرباء
"فيها على أمل قتل "غوجيرا
علينا البدء بإخلاء السكان
من كل الشاطيء طبعا
وعلينا تأمين مسافة 500 متر بين كل الأسيجة والمنطقة المحيطة
خفر السواحل والجيش سيعملان معا للتأكد من تنفيذ هذه الخطة الدفاعية
بسرعة, بسرعة
*هذا إعلان من القيادة الأمنية*
*(في الـ 16:30 شوهد "غوجيرا" شمال (كازونتساكي*
*وهو يتجه شمالا*
تم إعلان الجاهزية الأمنية في* *المناطق الساحلية جوار طوكيو
المقاطعة الأولى, المقاطعة الأولى
إنتهينا
المقاطعة الثالثة
إنتهينا
*هذا خبر عاجل, هذا خبر عاجل*
على سكان مناطق (ميناتو) و(شيناغاوا) و* *أوساكو) أن يُخلوا أماكنهم فورا)
أكرر: على سكان مناطق (ميناتو) و* *شيناغاوا) و (أوساكو) أن يُخلوا أماكنهم فورا)
*أبقوا مذاييعكم مفتوحة*
إيميكو"... سأطلب اليوم موافقة أبيكِ"
ألا بأس في ذلك؟
أهلا بك
ماذا حدث أبتاه؟
"كل مايفكرون به هو قتل "غوجيرا
لِمَ لايدرسونه من ناحية مقاومته للإشعاع؟
!إنها فرصة تاريخية
بروفيسور, أنا أتفق معهم
أوغاتا", ما أقوله ليس مجرد نزوة
غوجيرا" مخلوق لم يره أحد من قبل"
!ونحن فقط في اليابان من يمكننا دراسته- لكن هذا لايُبرر ترك-
هذا الوحش يدمر وطننا
غوجيرا" لايختلف عن القنبلة" الذرية التي آذتنا كيابانيين
إذا علينا دراسة ماجعله ينجو !من الإشعاع الذي تعرَّض له
..لكن
كل مايهمك قتل "غوجيرا" أنت !أيضا؟. أخرج, أخرج من منزلي
أنا آسفة
لا, أنا الذي أغضبته
لا, أبي لطالما كان هكذا
"إيميكو"
دعيني ألتقيه مرة أخرى
*هذه نشرة خاصة, هذه نشرة خاصة*
*شوهد "غوجيرا" يمشي أمام الشاطيء*
وسيتم بث الأسيجة على* * طول الشاطيء بالكهرباء
*..أكرر*
الإتجاه, من 25 إلى 30 درجة
المسافة, 850
(هناك نيران في منطقة (شيهابارا* *ولم نتمكن من إطفائها
*هذه القيادة المركزية, أيها الوحدة 465*
*القيادة المركزية, هنا الوحدة 465*
*النار التي اندلعت في (ميتاداي-ماتشي) انتشرت*
*هذه القيادة المركزية, أيها الوحدة 215*- *أيها القيادة المركزية, هنا الوحدة 215*-
*خطوطنا الدفاعية تحطمت, والكُتيبة 49 دُمِرت*
.الموقع الحالي للهدف مجهول* *نحن في انتظار الأوامر
*إنتباه لكل الوحدات*
*إبدأوا بتنفيذ الرمز الأمني 129* *إبدأوا بتنفيذ الرمز الأمني 129*
إستعدوا لصد الهجوم بينما تكافحون* *الحرائق. أنقذوا المصابين
*إبدأوا بتنفيذ الرمز الأمني 129*
سننضم لأبي بعد قليل
بعد قليل
سنكون مع أبيكم
هذا غير معقول, غير معقول
مع ذلك, إنه يحدث الآن... أمام أعيننا
غوجيرا" يغادر الآن. (غينزا-أواري) و" (شينباشي) و(تاماتشي) و(شيبا) و(شينابارا)
!كلها بحار من النار
غوجيرا" يتحرك الآن, ويبتعد عن حدود المدينة"
إلى كل مشاهدينا, هذه ليست مباراة أو* *فيلما. هذا حقيقي, إنها حادثة القرن
هل سيُدمَّر العالم عل يد* *وحش عمره مليونا عام؟
كل الموظفين إلى الملاجيء* *كل الموظفين إلى الملاجيء
*بسرعة, رجاءً*
*قيادة أركان العمليات, إذهبوا للملجأ 306*
ننقل لكم مباشرة على الموجة القصيرة
غوجيرا" يتوجه إلى محطة البث" !إنه يقترب إلى برج التلفاز هذا
!لاوقت للإختباء. لانعلم ما سيحدث لنا
إنه يقترب أكثر, سنهلك
إنه ينتزع البرج.. قوته هائلة. هذا !البث انتهى, وداعا, للجميع, وداعا
*غوجيرا" أحرق كل طوكيو"*
(إنه يترك (أوينو) إلى (أساكوسا* *و(شيناغاوا) متوجها للنهر
!اللعنة, اللعنة
!اللعنة
!اللعنة, اللعنة
!إنه يهرب
سيعود. ما العمل؟- !كيف يمكننا القضاء عليه؟, اللعنة عليه-
*غوجيرا" تراجع للبحر"*
وطُلِبَ من البروفيسور "ياماني" إعدادا خطة* *لكبحه. لاتوجد تفاصيل حاليا. هذه آخر الأخبار
*السيد "أوغاتا" من عملية إنقاذ بحر الجنوب*
*لقد تم تغيير الجدول*
*تعال لغرفة الإجتماعات لأخذ التوجيهات*
شكرا لمساعدتكِ
أمكِ ستكون بخير
"إيميكو"
أوغاتا", أريد إخبارك بشيء هام"
لايمكنني البقاء صامتة أكثر
عليّ الحنث بوعدي له
وعدكِ؟
"نعم. لقد وعدت "سيريزاوا
سيريزاوا"؟"
إنه سر كتمتُهُ حتى عنك
لكن عليّ الآن الحنث به
"حدث ذلك يوم لقائي به مع السيد "هاغيوارا
حدث هناك
تراجعي
ما كان ذلك؟
نعم
لقد تحلل الأكسُجين في الماء
.وماتت الكائنات في الحوض (وبقاياها أذابها (مُدَمِّر الأكسجين
إنها أداة تُجَزِّءُ ذرات الأكسجين إلى سائل
يا إلهي
كنت أقوم بتكريس بحثي من أجل دراسة عنصر الأكسجين
..وأثناء بحثي
إكتشفت طاقة مجهولة
في أول تجاربي
إكتشفت قوة هائلة أفزعتني تماما
!لم آكل بعدها ليومين أو ثلاثة
إن مجرد رمي واحدة من هذه في الماء
!سيُحَوِّل كل خليج طوكيو إلى مقبرة
لِمَ تعمل على مشروع فظيع كهذا؟- ..إيميكو", بحثي هذا"-
مُكرَّس لصالح العلم
لكن ماذا لو أُستُخدم بحثك هذا لأهداف شريرة؟
معكِ حق
...لو استُخْدِمَ كسلاح سيكون كالقنبلة النووية فقد يقضي على الجنس البشري نهائيا
لكني أظنه باستطاعتي إيجاد وسيلة لـ(مُدمِّر الأكسجين)..... ليكون في صالح العلم
.وحتى ذلك الحين لن أُعلن عنه ولذلك لم أفصح بشيء للصحفي
إذا أُجبرتُ على تسليم هذا الجهاز بهيئته الحالية
.سأقوم بتدمير جهازي وبحثي بل وحتى التضحية بحياتي
أفهم ذلك
لن أخبر أحدا عن ذلك
ولا حتى أبي
والآن ها قد حنثثُ بوعدي
أتفهم ذلك
"لكن, يا"إيميكو", إذا أخذنا ما قاله "سيريزاوا بالإعتبار, وكيف أن هذا الجهاز قد يكون مفيدا
فهو سيسامحكِ حتما
أهلا. مرحبا بعودتك
"سيريزاوا"
ماذا؟ إنه أنت
أريد منك معروفا
حسنا, تفضل
ماذا تريد؟
أريد استخدام (مُدَمِّر الأكسجين) الخاص بك- أي (مُدَمِّر أكسجين)؟ ماذا تقول؟-
سيريزاوا", كُفَّ عن التظاهر"
التظاهر؟
سيريزاوا".. لقد حنثتُ بوعدي لك"
لذا أخبرته بكل شيء
أرجوك اجعله يستخدم الجهاز
أنا آسفة
أرجوك سامحني
إيميكو" أرادت المساعدة" بعد الدمار الذي شاهدَتْهُ
عليك مسامحتها
جهازك هو أملنا الوحيد
"أوغاتا"
إذا كانت "إيميكو" أخبرتك بالتفاصيل فعليك تَفَهُّمُ لِمِ لا أريد تسليمه
!عليّ الرفض- !سيريزاوا". -لا"-
ماالمشكلة في استخدامه لهذا الغرض؟- إذهبي-
"سيريزاوا"
سيريزاوا"!, إفتح الباب"
!"سيريزاوا"
سيريزاوا", ماذا تفعل؟"- دعوني-
أتريد تدمير سنين من البحث؟- !دعني-
!أرجوك توقف
!"سيريزاوا"
!"أوغاتا"
أوغاتا", سامحني"
لو كان جهازي سيخدم !الخير لأتَحْتُهُ لكل العالم
!لكن بهيئته الحالية, هو سلاح بشع
"أرجوكِ افهمني "أوغاتا
أتفهم ذلك
لكن إن لم نستخدم جهازك ضد غوجيرا", فماذا سنفعل إذن؟"
"أوغاتا"
إذا اُسْتُخْدِمَ (مُدَمِّر الأكسجين) ولو لمرة فسيراه السياسيون من كل العالم
وطبعا سيستخدمونه كسلاح
قنبلة ذرية مقابل قنبلة ذرية قنبلة هيدروجينية مقابل أخرى
!والآن سلاح فتام ليدمرنا جميعا
كعالِم
!لا, بل كإنسان, لايمكنني السماح بذلك
ألستُ محقا؟
ماذا سنفعل بشأن الكارثة الحالية؟
أنقف مكتوفي الأيدي؟
"إذا كان سينقذنا أحد, فهو أنت يا"سيريزاوا
.."إذا استخدمتَ الجهاز ضد "غوجيرا
ولم تخبر أحدا بشأنه, فمن سيعلم؟
أوغاتا", البشر مخلوقات ضعيفة"
حتى لو حرقتُ أبحاثي فستبقى في ذاكرتي
وحتى مماتي, من يضمن عدم إرغامي على صناعة الجهاز مرة أخرى؟
!ياليتني لم أخترعه
.أيها السلام, أيها الضوء, لِتعودا* *الصلاة لأجل السلام
*أُقيمت اليوم في أنحاء البلاد*
*سنعرض مشهدا مما حدث لطوكيو*
لنستمع للفتيات الصغيرات* *وهن يغنين من قلوبهن
يمكننا العيش رغم الدمار) (لأن قلوبنا مطمئنة بالصلاة
يمكننا التَطَلُّع للغد بأمل) (نحن نصلي لذلك
سيعود السلام والضوء لنا) (نحن نصلي لذلك
(إستمـــع إلهنـــا لصلواتنـــا)
(واعطف علينا)
(أعــد لنــا السلام)
(أعــد لنــا الضـــوء)
(بسرعــة أعدهمــا إلينــا)
"سيريزاوا"
أوغاتا".. أنت محق"
لكنها ستكون المرة الأولى والأخيرة التي (سأستخدم فيها (مُدمِّر الأكسجين
"لاتبكي "إيميكو
هذه الطريقة الوحيدة لضمان عدم وقوعه في الأيادي الخاطئة
إننا نقترب من لحظة الحقيقة
سنعرف قريبا ما إذا كان "غوجيرا" الذي روّعَنا سيغرق نهائيا في أعماق المحيط
والآن جهاز قراءة الإشعاعات "يُستخدم لتحديد مكان "غوجيرا
أوغاتا", أعطني بدلة الغوص"
ماذا تقول؟
ليس لديك خبرة في الغوص
سيريزاوا".. "أوغاتا" محق"
دعه هو يفعلها- !يابروفيسور, هذا (مُدَمِّر الأكسجين) الوحيد-
لإستخدامه بشكل صحيح عليّ فعلها تحت الماء
حسنا, لنفعلها معا
لا, سأفعلها بنفسي
لن أسمح لشخص غير خبير بالغوص لوحده
أحضر بدلة غوص أخرى
حسنا؟ لاتغُص لوحدك رجاءً
هل سيقوم (مُدمِّر الأكسجين) الوحيد بالمهمة؟
"إنه اختراع الدكتور "سيريزاوا
لنصلي من أجل نجاحه
بروفيسور
لم أظن أني سأكشف عنه بهذه الطريقة
سأصلي لك
حسنا, كونا بأتم الحذر
أوغاتا", نحن نعتمد عليك"- حسنا-
"حان الوقت. الدكتور "سيريزاوا يغوص الآن تحت الماء
لقد وصلوا القاع
إسحب- إبدأ السحب-
!"سيريزاوا"
!"سيريزاوا"!, "سيريزاوا"
ما الذي يجري؟
!"سيريزاوا"
!أوغاتا", لقد نجح"
لِتفرحوا
إلى اللقاء, وداعا
سيريزاوا", أحضره للأعلى"
!"سيريزاوا"
.."سيريزاوا"
.يالها من نشوة, وفرحة, لقد انتصرنا غوجيرا" لن ينهض من عمق المحيط أبدا"
هذا النصر لم يكن سيتحقق "لولا العالِم الشاب "سيريزاوا
لقد أرادنا أن نكون سعداء
..لا أصدق
أن "غوجيرا" هو الناجي الوحيد من فصيلته
...لذا... إذا واصلنا
إجراء التجارب النووية
فمن المحتمل
أن يظهر "غوجيرا" آخر
في مكان ما من العالم, مجددا
لنؤدي التحية
حسنا